Killer air pollution risk as Scotland's dairy herds grow